Улӥзы-вылӥзы куинь агай-вынъёс - куинь парсьпиос. Соос быдэс гужем шутэтскизы. Нюлэс кушын шунды тылсиосын шудӥзы. Но гужем ӝог ортчиз. Шуэ соку бадӟым агайзы:- Дыр вуиз асьмелы корка ӝутыны, тани ӝоген тол вуоз.
- Вазь на ай.берло но вуом! - валэкто вынъёсыз.
Малпаз соку бадӟым агайзы аслыз корка ӝутыны - ӝужыт но чидась, излэсь.
Изьёс нуллӥз но уж борды басьтӥськиз. Нош азьтэм выньёсыз со вакытэ шунды шорын шунскыса кыллӥзы, вож турын вылын шудӥзы но агайзылэн тыршемез шоры серекьяса учкылӥзы:
- Азбарын шуныт гужем на, нош со кезьыт нуналъёс сярысь малпаське ини!
Ортчиз кӧня ке нунал. Акыльтӥз парсьпиослы шундыё кушын шудыны, малпазы соос но корка ӝутыны. Шоретӥез корка лэсьтӥз пашпу ньоръёслэсь, нош покчиез - куролэсь.
- Пот татчы, ӧд ке поты, коркадэ кесяса кушто! Парсьпи шымырскиз но кышкаменыз куалекьяны кутскиз.
Кион вань кужмысьтыз пельтӥз но корка соку ик куашказ.
Покчи парсьпи шоретӥ агаезлэн пу коркаез доры бызьыса кошкиз. Агаез доры пырыса гинэ вуиз - нош кион ос сьӧрысен вазе ини:
- Потэлэ, парсьпиос! Уд пегӟе мынэсьтым!
Парсьпиос ӧссэс юнгес пытсазы. Нош кион пелляны кутскиз: одӥг пол пельтӥз - корка солань-талань вырыны ӧдъяз, кыкетӥзэ пельтӥз - липетэз кырыжаз, куиньметӥзэ пельтӥз - воксе куашказ.
Ӧссзс ворсаса гинэ вуизы - нош кион отын ни.
- Усьтэлэ, ӧд ке усьтэ, та коркадэс но тӥяло, ваньдэсты сиё!
Кутскиз кион вань кужмысьтыз пелляны. Одӥг пол пельтӥз, кыкетӥзэ пельтӥз, куиньметӥзэ - нош корка озьы ик сылэ.
Уг тоды ни кион, кызьы корка пушкы пырыны.
Учке - липет йылазы кузь муръё.
- Тубо ай мон, муръетӥзы пыро! – малпа со.
Липет йылысь куараез кылыса, бадӟым агайзы вынъёсызлы шуэ:
- Эстэлэ ӝоггec гурез, пузэ эн жалялэ, тросгес тыре.
Нош кион липет йылэ тубе ни, ас понназ сипыртэ:
- Ну, чидалэ табере! Ваньдэсты сиё: одгӥзэ – ӵукна, мукетсэ – нуназе, нош куиньметӥзэ ӝытазе!
Вуиз кион липет йылэ, мурьё гумые кырмиськиз но пушказ тэтчиз. Нош отын тыл ӝуа ни вал. Со ӵапак отчы усиз.
Ӧжыт гинэ ӧз ӝуа, мырдэм но кызьы берен потыны быгатӥз. Корка дорысь бызьыса ик кошкиз со.
Парсьпиос шумпотӥзы: лек кионлэсь утиськизы yгa. Эктыны-кырӟаны ӧдъязы:
- Пурысь кион милемлы кӧшкемыт ӧвӧл!
- Пурысь кион милемлы кӧшкемыт ӧвӧл!
Быдэс нунал шулдырьяськизы парсьпиос.
- Ай да асьмеос, ай да молодецъёс! Кионэз уллямы! Ассэ кионэз!
Ӵукна парсьпиос уж борды кутскӥзы.
- Асьмелы но агаймылэн кадь ик чидась корка пуктыны кулэ! - кенешизы соос.
Кезьыт сӥзьыл вуыку, котькуд парсьпилэн коркаез дась вал ни.
На удмуртский язык перевела Лариса Орехова // Инвожо. - 2013. - № 5. - С. 30-33
Три поросёнка
Жили-были три брата – три поросенка. Они все лето отдыхали и играли на лесной опушке. Но лето пролетело быстро. И тогда старший брат сказал:
- Пришло время, братья, построить дом, скоро зима.
- Да ты что, рано еще, успеем! – отвечают младшие братья.
И тогда подумал старший брат построить себе высокий, каменный дом.
Камни приготовил и приступил за работу. Но младшие братья-лентяи грелись на солнышке, бегали по зеленой травке, и смеясь наблюдали за старшим братом:
-На улице еще теплое лето, а он о холодных днях уже думает!
Прошли дни. Надоело поросятам загорать на лесной опушке, подумали они, что надо тоже дом построить. Средний брат дом построил из веток, а младший брат – из соломы.
В лесу жил волк и он узнал о поросят. Вот серый подошел к дому младшего поросенка и говорит:
- Выходи сюда, если не выйдешь, дом сломаю!
Поросенок испугался и задрожал. Волк всей силой начал дуть и дом сразу же сломался.
Младший поросенок прибежал к деревянному дому среднего. Успел только он зайти за порог дома брата, а волк уже за дверями рычит:
- Выходите, поросята! Не сможете сбежать от меня!
Поросята крепче закрыли дверь. Но волк начал дуть: раз дунул – дом начало пошатывать, два дунул – крыша наклонилась, три дунул – дом полностью рухнул.
Поросята визжа убежали к старшему брату.
Двери только успели закрыть – а волк уже там.
- Открывайте, если не откроете двери, и этот дом сломаю, всех съем!
Начал волк дуть изо всех сил. Раз дунул, два дунул, три дунул – а дом как стоял, таки стоит.
Не знает уже волк, как в дом зайти.
Смотрит – на крыше видна труба.
- Поднимусь-ка я на крышу и через трубу к поросятам залезу! – подумал он.
Услышав, что по крыше волк поднимается, старший брат говорит младшим:
- Братья, быстро растопите печку, дров не жалейте, по больше кладите!
Но а волк тем временем поднимается на крышу и шепчет:
- Ну берегитесь теперь! Всех съем: одного – утром, другого – в обед, а третьего – вечером!
Добрался он до трубы и прыгнул внутрь. Но а там, печка уже горела вовсю. Волк прямиком упал в огонь. Чуть не сгорел, кое-как выбрался и прочь убежал от дома поросят.
Поросята обрадовались, что победили волка. Петь и плясать начали:
- Нам не страшен серый волк!
- Нам не страшен серый волк!
Целый день веселились братья.
- Ай да мы, ай да молодцы! Волка прогнали! Самого волка!
Утром младшие поросята принялись за работу.
- И нам как у старшего брата нужно построить крепкий дом! – решили они.
Когда пришла холодная осень, у всех поросят стоял свой собственный дом.
Перевод текста сказки с удмуртского языка выполнен сотрудником глазовского краеведческого музея Калининой Е. А.
👁 69
